Naš zbir
Idemo.
Ah, evo dolazim.
Džef, Džef, Džef.
Da! Da!
Otac me je prvi put odveo kod babe i tetka Marije
za raspust kad mi je bilo, ne znam, 8 ili 9 godina
i sećam se da smo igrali fudbal s babom i rođacima, ispred kuće.
Znate one dane kad je sve savršeno?
Jedno od najlepših popodneva u mom životu.
Znate, baba nas je stavila sve u jedan tim,
a ona je bila drugi tim.
Oduševljavalo me je to što je ona mislim sate
i sate provela igrajući se sa nama.
Ona nikad nije bila umorna.
U kasno popodne, ona je igrala ne ljuti se čoveče,
ili zmije i merdevine, ili buve...
Voleo sam te igre s babom.
Ona je čuvala stari komplet monopola
sakriven ispod stepenica,
zato što joj Marija nije dozvoljavala da igra.
Razumete, prava stroga vojska spasa bila je Marija. Mislim, i baba takođe,
ali ne tako stroga kao Marija, razumete.
Tog jednog puta Marija je otišla negde.
Istog trena kako je ona izašla kroz vrata,
Baba je izvukla staru tablu za monopol.
"Ni reč Mariji," rekla je.
To je bila najbolja partija monopola koju sam ikada igrao.
Mislio sam da smo baba i ja bili radili nešto stvaro rđavo,
stvarno grešno.
Vatra i sumopr, znate.
Neki ljudi misle da su ti dani sa bobom i Marijom
loše uticali na mene.
Možda je tačno.
Uostalom, ja još uvek igram fudbal.
Zabi tvoje pogano rame u njegovo dupe!
Pazi.
Radi samo ono što on hoće.
Polako!
Huh !!
Isuse, momci! Šta vi mislite da radite? Hajde.
Bežite odavde
Bar dan, prika.
Ti si svetska žena, Gert.
Na šta misliš?
Da li razmišljaš da se ponovo ženiš, Hari?
Samo gledam.
Sejban sam.
Šta je to bilo?
Rekao sam da sam truo.
Svratio na seks na brzaka na putu do kuće, zar ne?
Bože, ti si ponekad lud, znaš li to?
O svemu razmišljaš pokvareno.
Opet lazanja, ne?
Postaješ li ti senilan?
Krompir pire i povrće.
3 puta ove nedelje, već.
Zašto ne lep jagnjeći but?
Nismo imali pečenje 100 godina.
Ne kuvaš ti baš lepo, znaš.
Kobasice i prženi krompir pravo su uživanje,
kad si ti u kuhinji.
Skuvao sam ti divan pileći kari prošle nedelje.
Tako ljut da mi je oduvao nepce.
Oh, žao mi je što ti ne možeš da izdržiš malo mašte u mom kuvanju.
Držaću se zamrznute lazanje od sada.
Za koliko će biti gotovo, uostalom?
Skoro je spremno.
Tušnuću se na brzinu.
Zašto uvek odlučiš da se tuširaš,
kad ja sto postavljen?
samo što nisam izneo hranu na sto--
Ne očekuješ valjda da ću sedeti oznojan i ovako smrdljiv--
Zašto da ne? To ti obično ne smeta,
osim kad izlaziš u grad.
Da li izlaziš u grad?
Pa, ustvari, da.
Mislio sam da skoknem do kafane na par piva. U redu?
Imaš sudar?
Zar momak ne može da izađe na piće u petak uveče,
a da se ne napravi životna romansa od toga?
Ti se spremi. Neću dva puta kucati, u redu?
Vratiće se on nazad za minit.
Ti si se tuširao, zar ne , tata?
Da. Da, jesam.
Opet nisi zatvorio dobro slavinu, zar ne.
Je li tako sine?
Svaki put kad odem da se tuširam slavina kaplje.
Sad, ti je ne zatvoriš kako treba zato što misliš,
da ćeš sačuvati gumice. Ali prijatelju,
rekao sam ti da one za to služe.
Ja sam vodoinstalater. Ja ih menjam.
A nekoliko usranih gumica je daleko jeftinije,
od računa za vodu. Ovo me ubija mentalno, tata, znaš.
Molio sam te jednom, molio sam te hiljadu puta. Zavrni jebene slavine!
Da.
Hvala.
Žao mi je.
Jako.
Potrudiću se.
On je jako uzbuđen.
On spominje ovo samo kad je jako uzbuđen.
Mora da misli da će večeras sresti gospodina Pravog.
Neće on večeras jesti ništa.
Vi se verovatno čudite.
Što on ima sudar sa gospodinom Pravim.
Da, "Mogli bi da govorimo otvoreno,"
kao što je glumica rekla biskupu.
On se večeras neće sresti s nekom devojkom.
On je ono što vi zovete "veseo."
Ne mogu da podnesem onu drugu reč.
Neki od ves će reći, "ej bre, ej bre," verovatno.
Mada ne vidim zašto.
On je dobar, pošten momak sa srcem velikim kao zapadna Australija.
I on mi je više prijatelj nego sin.
On je dobar prijatelj.
Pazite, život s njim može biti noćna mora.
Dođi, večera je na stolu.
Nisi oprao veš.
Zaboravio sam, izvini.
Treba mi par čistih čarapa. Ne mogu da idem bos.
Pa, trkni do prodavnice i kupi sebi par gaća.
Ha, ha, ha, jako smešno.
Treba li da operem moje i osušim ih u rerni.
Oh da, a kuća će mirisati na izgoreli najlon,
kao što je bilo prošli put.
Doći i večeraj.
Da, da, dva poziva
Ne želim da pomislite nešto pogrešno.
Dva momka žive sami zajedno.
Samo on je takav.
Ja ne naginjem na tu stranu.
Ja sam uvek voleo žene.
Kad sam bio njegovih godina
bio sam njihov strastan navijač.
"Zec," tako su me zvali.
Dok nisam sreo njegovu mamu.
Nema više glupiranja naokolo, posle toga.
Bio sam joj veran od dana kad sam je sreo.
Zato što sam znao da sam srećnik.
Znao sam da je to ljubav.
Ove farmerke mi stoje dobro, ili bi trebalo da obučem one bele?
Koliko ćeš pari mojih čarapa pozajmiti?
Mogu skoro da vidim tvoju relikviju.
Da, dobro, ako imaš, a ti i pokaži.
Da nisi previše popio.
Pa, Hari, nije sve u veličini.
Važno je ono što radiš.
Njegova majka je meni uvek to govorila.
Šta će ti to? Ovo nisu špageti, znaš.
Nećeš valjda da uflekam moju novu košulju.
Da li ti ustvari imaš sudar s dečkom?
Ili će tamo biti samo neki klinac koji luta po Sidneju,
i koji nema pojma šta če mu se desiti večeras?
Rekli smo 'Bardan" nekoliko puta u kafani.
Ah! Udvaranje?
Ne, tata. Ne, još.
Mada, nikad se ne zna kad će ti se posrećiti u velikom gradu.
Da li si sigurna da želiš ovo, mama?
Ne, Dženi, uopšte nisam sigurna.
Da li želiš da uđem s tobom?
Ne.
To je nešto što moram ja da uradim sama.
Sad. Hmm!
Poželi mi sreću.
Agencija za upoznavanje "Želja"
Samo se opustite, gospođo Džonson.
Pokazaću vam nekoliko lica.
Pa, želim samo da ih preletimo,
ali ako vidite nekog koji vam zadapadne za oko,
možemo se vratiti i pogledati malo bolje.
Oh, moj bože. Izvinite.
Malo sam nervozna.
Oh, nema potrebe, draga.
Znate, ovo je samo prvi korak,
u pronalaženju vašeg idealnog partnera.
Pogledajte.
Hmm!
Da.
Pozvaću stranku.
Odmah. Da. Mnogo vam hvala.
Ti jedeš ili ne?
Ko je to bio?
Čovek zbog psa.
Kakvog prokletog psa?
Pa unutra već ima sosa od paradajza
Da. Znam. Treba još.
Naravno, neki ljudi misle da je čitanje za vreme jela loše ponašanje.
Neki ljudi nisu živeli s tobom 20 čudnih godina.
Neki ljudi bi trebalo da budu prokleto sretni.
Trebalo bi da čitaš malo više, znaš.
Ovde ima mnogo više o životu nego što vidiš na TV.
Na primer ovaj tip,
gospodin Ričard Barton.
Jedan od najvećih istraživača koji je ikad živeo.
Prvi beli čovek koji je video sveti kamen u Meki.
I prvi čovek koji je otkrio jezera,
u Africii, koja su izvor reke Nil.
Čovek--
Ja sam mislio da je bio oženjen sa Elizabet Tejlor.
Koji je mogao da se uputi u svet i osvoji ga.
Da. Nekoliko puta.
Ne plašeći se ničeg.
Trebalo bi da pročitaš ovo, možda pokupiš par saveta.
Radi čega?
Ja neću da idem jurim po Africi,
tražeći mesto gde mogu da plivam.
Uostalom, ceo svet je već otkriven.
-Ne, nije. -Koji deo nedostaje?
Postoje neverovatne stvari koje te čekaju iza ćoška.
Divne stvari, kao što je ljubav. Najveća avantura od svih.
Tvoja baba je to jednom rekla. Ja to nikad neću zaboraviti.
"Najveći istraživači," rekla je ona,
"su oni koji istražuju ljudsko srce."
Da li je zato bila dajkuša?
Tvoja baba nije bila dajkuša!
Lizala je picu tetka Mariji 40 godina.
Kako drugačije da to nazovem?
Priznajem da je njen odnos sa Marijom bio...
intiman.
Ali ona nije bila dajkuša.
Lezbijka, možda.
Lezbo, dajkuša, kakva razlika?
Kakva razlika?
Kao nebo i zemlja.
Tvoja baba je bila jako lepa žena.
i samo zato što je našla sreću
posle smrti tvoga dede,
samo zato, u njenoj tuzi, ona se okrenula prema Mariji,
i njih dve su našle utehu u uzajamnom zagrljaju,
Da li ti to daje pravo da ih nazivaš svakojakim imenima.
Da li bi se tebi svidelo kad bih ja išao okolo i tebe nazivao
Homić, vila, topli brat?
Ti to i radiš, napola.
Samo kad mi je dosta tebe.
A sad jedi tvoje povrće.
Ne, već sam jeo. Gotov sam s jelom.
Sad, znaš,
znaš li ti koliko se ti ljutiš na mene
kad ne zavrnem slavine u kupatilu?
Vidi, izvini. Muka mi je od toga.
Ne, Ne, Ne, Ne. Ne izvinjavaj se. Slušaj, slušaj.
Svaki put kad završiš s jelom, uvek gurneš tanjir od sebe.
Uvek.
Sad, govorio sam ti dok nisam pomodrio u licu, ali ti stalno to radiš.
Nije važno gde smo. Ovde, napolju,
Bakingemska palata, tebe nije briga.
Ti stalno to radiš, dođavola, a to mene izluđuje!
Je li ovako bolje.
Da, tako je bolje.
Ima sladoleda u frižideru.
Ne, hvala,drugar. Neću da mi izađu bubuljice.
Ustvari, ja kasnim.
Malo je rano, zar ne?
Pa, znaš šta kažu za pticu koja porani.
Da, ali ja mislim da se ovde ne radi o takvim glistama
na koje su misli kad su to rekli.
Ah, ostavi sudove, ja ću ih oprati.
Hvala, tata.
Samo da operem zube.
Vidite na šta sam mislio? Godinama nije bio ovako uzbuđen.
Ovo mora da je zaista nešto.
Tvoja večera se skoro ohladila.
Izvini.
Bilo bi lepo od tebe kad bi pokazao malo više poštovanja prema kuvanju tvoje majke.
Neko mora.
Uzeću nešto u kafani.
Opet izlaziš, zar ne?
Bilo bi lepo od tebe da ponekad ostaneš kod kuće, slučajno.
Petak uveče je, za ime Boga.
Mirišeš kao Bombajski bordel.
Tata, to je fina stvar. "Opsesija," tako se zove.
Košta celo bogatstvo.
Pa, kuda ideš?
Na ples?
Zar ti nikad nećeš prestati?
Išao sam časove plesa da bih upoznao ljude, samo radi toga.
Nije bilo zbog baleta.
Samo sam te pitao kuda izlaziš.
A ti bi mogao da pripaziš na tvoj jezik pred tvojom majkom.
Izvini mama, vidimo se posle.
Budi dobar, dušo, provedi se lepo.
A ako ne budeš dobar, budi pažljiv.
Vidiš? Trudim se.
Ne, ne trudiš se.
Zaista se ne trudiš.
Nikad mu nisi popustio ni mali prst.
Bila sam iznenađena brojem proizvoda koje sam imala u mom kredencu
koji su opasni.
takođe sam iznenađena koliko su oni štetni,
oni koje sam uzimala.
Ti, a?
Tebi se baš ne izlazi?
Ima film na TV.
Ne brini, gledaću ga u mojoj sobi. Vazduh će biti čist.
Onda je sve u redu. Kako izgledam?
Božji dar?
Da li si sipao celu bocu kolonjske vode?
Preterano, zar ne? "Opsesija."
Rekao je da je to njegova omiljena.
Verovatno je lepa,
kad je umereno.
Gde si ga upoznao? Kod kozmetičara?
Da. Tamo se pojavio.
Mislio sam da imate sastanak.
Da, pa, ali, znaš kakve sam ja sreće.
Ima gomila drugih.
Ne, tata, ovo je drugačije.
On je, um,
nešto drugo. Fin je.
Očekujem da će se pojaviti, onda.
Nadam se.
Trebalo bi da imaš malo više samopoverenja, Džefe.
Kad bi ti bio prijatelj moga sina, znaš, ja bih bio srećan što si to ti.
Svari ne funkcionišu tako u stvarnom svetu, tata.
Bolje nemoj da te čeka.
U redu je. Stići ću. Kasnije.
Zabavi se.
Hvala, drugar. Potrudiću se.
On ima 24 godine,
i nije nevin,
to je sigurno.
Ali on se ponaša kao da mu je ovo prvi sastanak.
Možda ste primetili da njemu nedostaje samopoverenje,
u romatičnim pričama.
Ne vidim zašto. Mislim,
on je fin i lep momak,
ako volite takve stvari.
Ali, uh, pre tri godine dogodila mu se užasna stvar.
Zaljubio se.
Nije dugo trajalo.
Drugi momak, uh,
Kevin, mislim da je bio on, Oh, on je bio fin momak, ali malo vetropir.
Učio je da za stjuarda kod Kvantasa, tako nešto.
I posle tri meseca,
on se jednostavno preselio u zelenije pašnjake, i,
to je slomilo Džefovo srce.
Istina je. Baba je bila dajkuša.
Dobro, lezbejka.
Odlazio sam tamo i boravio za vreme mog raspusta, znate.
To su bila dobra stara vremena.
Malo cigala i pločica dole u Hauksberiju.
Ništa sjajno, ali čisto.
Baba je stalno glačala svaki komad drvenarije u kući.
Probudili biste se ujutru i tu bi bio
divan miris sredstva za čišćenje sa lavandom po celoj kući.
Laku noć.
Ovo me potseća na smešnu priču.
Prepoostavjam pomalo.
Kad sam jednom bio tamo došli su i još neki moji rođaci.
tako da sam morao da spavam u rezervnom krevetu
u babinoj sobi, znate.
Sećam se, mogu to da vidim jasno.
Probudio sam se u cik zore,
i pogledao u babin stari bračni krevet,
a tamo su bile baba i Marija.
zgrčene u krevetu, umotane, zagrljene.
Baba je hrkala, sećam se.
Ležao sam tamo i gledao ih dugo.
Izgledalo je sasvim prirodno, znate?
Kao najprirodnija stvar koju sam ikad video.
Kao ljubav.
Alo?
Džojs Džonson?
Ne. Ne, pozvaću je. Mama, za tebe je.
Alo?
Ah, vidite, vi me ne poznajete, um, ali zovem se Hari Mičel,
i dobio sam vaše ime od agencije za upoznavanje "Želja".
Oh, da, um, gospodine Mičel.
Drago mi je što ste se javili.
Molim vas, zovite me Hari.
Naravno. Izvinite. Hari.
Znate, u redu. Um,
ovo je prvi put i ja se ne razumem puno u ove stvari.
Oh, mislite, vi niste njihova stalna mušterija?
Ne, ništa takvo.
Ne, mene zanimaju ozbiljne veze, i ,
i najvažnije mi je da nađem prijateljstvo.
Uh, mislio sam da bi mogli da se nađemo negde na ručku, večeri,
znate, negde gde je mirno i elegantno.
Ja sam slučajno član The Rozelle Leagus kluba.
Zar to nije veslački klub?
Pa, oni, um, znate, imaju veoma lepu salu za ručavanje, ustvari, i , um.
tamo su igranke.
Pa, ali ako, znate, više volite bioskop ili trke, ili nešto drugo--
Ne, ne, ne, ne. Volela bih ručak u vašem klubu.
Voleli biste?
Mmm.
Oh, pa to je divno, Džojs, uh,
Dobro, onda ću doći po vas u Subotu,
Recimo u pola jedan?
Da. Ili bi mogli da se nđemo tamo, ako želite, Hari?
Ne, ne, ne, ne. Bilo bi mi zadovoljstvo.
Uh, radujem se unapred, obećavam.
I ja.
P, do subote, onda.
Ćao.
Ćao, onda.
Bardan, Bakser.
Zdravo, Džordž.
Ovako je bolje. Nisam mogao da čujem samog sebe, mislim, tamo unutra.
Živeli.
Da, živeli.
"Bakster"?
Oh, To je šala. Fudbalski klub, znaš-
"Nazad uz zid, momci, dolazi Džef."
Znači, igraš fudbal.
Lokalni klub, amaterski. Malo smejurije.
Pa, to je više od smejurije, tako sam čuo.
Šta se dešava u tim svlačionicama?
Oh, pa, to su muške stvari, drugar.
Pljuje se na pod
i "Koliko si cura prevrnuo sinoć?"
Da li se ti baviš nekim sportom?
Da. Plivanjem.
Izvlači me malo izvan kuće, pretpostavljam da je zato.
Sve sam, u vodi,
niko se ne svađa s tobom, ne otežava ti, znaš.
Osvojio sam i nekoliko medalja, u školi.
Ne bi ti smetalo da te vidim u tvojim spido gaćicama.
Pokazaću ti ih kasnije. Imam ih na sebi sada.
Ako ti obučeš tvoj fudbalski šorc.
Videćeš.
Stvarno si mi se dopao od prvog trena kad sam te video u kafani.
Trebalo mi je vremena da skupim hrabrost da ti kažem "Bardan."
Mislio sam da nisi zainteresovan, znaš.
Znaš, viđao sam te u parku. Ja radim u parku.
Viđao sam te tako, kako trčiš,
u tvojoj fudbalskom opremi.
Oni šorcevi zaista izgledaju jako seksi na tebi.
Šta si rekao ranije, o, o, kući, kako je kod tebe, kod kuće?
Oj, mama je dobra, ali tata je malo davež, znaš.
Uvek upire prstom u mene, pronalazi grešku u svemu što radim.
Popeo mi se na vrh glave kad sam dobio posao.
Baštovanstvo. Šta je u tome loše?
Rekao je da nije dovoljno dobro za mene, da nema budućnost.
Ali ja već donosim kući para skoro koliko i on.
On je , ne znam, za mene stranac.
Neko s kim živim, ali...
ne poznajem dovoljno i ne volim puno.
Zato sam i odabrao plivanje.
Stvari su malo drugačije u našoj kući.
Hoćeš da idemo kući?
Samo gurni, tako se otvara.
Osećaj se kao kod kuće.
Hoćeš pivo?
Da li je, uh,
uh, tvoj tata izašao?
On je u krevetu.
Pa, zar ne bi trebalo da budemo malo tiši?
Zašto?
Da ga ne probudimo.
Ha! On još nije zaspao. Ne još.
Verovatno će doći ovamo da se pozdravi.
Rekao sam ti, on zna sve o meni.
Šta radim i s kim radim.
Dovodio sam stalno momke kući.
Nije ih bilo puno, mislim. Trebalo bi da budem srećan.
Pokušavam da kažem da tata zna i da ga nije briga.
Pa, ako si siguran.
Časna pionirska reč.
Ako je još koja ostala.
Dođi.
Sedi.
Opusti se.
Ovako je bolje. Živeli.
Da, živeli.
Stvarno mi je drago što si došao.
Pa, Šta je s drugima u timu? Fudbalskii tim.
Ti si samo još jedan stari fudbalski perverznjak, zar ne?
UH-HUH.
Samo zato što su oni velike muškarčine
to ne znači da su supermeni u krevetu, znaš.
Svake godine tim ide u Manilu,
na, znaš, odmor posle prvenstva.
I svake godine oni završe u bordelu.
Imali smo jednog jakog kao zemlja, ušatog, Džeka Rimera.
Prvi put je bio stvarno šokiran. Bio je sa ribom Azijatkinjom.
Ona je bila svud preko njega, znaš Radila je sve,
kao kineska gimnastičarka.
Džeku se to nije svidelo-
Rekao je da je bi više voleo da bude s devojkom Australijankom
koja bi ležala mirno kao nakvašeni kornfleks.
Šta ti voliš?
Pa , ne znam, ja nisam osvajao zlatne medalje ali
volim malo akcije.
I ja.
Ne dozvolite da išta prekinem.
Ovo je da kukaš na glas, tata, zar nisi mogao da kucaš?
Samo sam pošao po pivo? Još nešto?
Ne.
U redu je, obećavam ti.
Opusti se, nastavimo kao da ništa nije bilo.
Ali on nas je video.
Pre par godina imao sam prijatelja koji je prenoćio kod mene.
Imali smo priredbu za buđenje.
Tata je doneo čaj u sred onog.
Oh, i šta je rekao?
Ah, rekao je, "Pazite na čaršave."
To je probilo led.
Pa, zar nećeš da me predstaviš?
Da, izvini.
Ovo je Greg. Greg, ovo je moj otac.
Drago mi je. Možeš me zvati Hari.
Sedi.
Hajde.
Hvala.
Osećaj se kao kod kuće.
Pa,
u dupe.
To je samo šala. Tata se stalno šali.
Da, kao onda sa sredstvom za čišćenje poda s lavandom--
Stani tata, ovo je malo previše.
Je li? U društvu.
Šta je bilo s tim sredstvom za čišćenje poda s lavandom?
Ne brini za to, nije zanimljivo. Mali nesporazum.
Kako zarađuješ za lebac, sine?
On je baštovan, tata.
Oh, da, i gluvonem?
Radim u botaničkoj bašti.
Je li tako?Mmm-mmm.
Uh, možda bi momak hteo još jedno piće.
Hoćeš nešto jače?
Ne. Ne. Ovo je u redu.
Ima malo skoča, možda je koja kap brendija ostala.
Pa, ne bih odbio kap skoča.
Znaš kako se kaže, "Viski te čini nestašnim."
Da, a, "Brandi te čini uspaljenim."
Hej, šteta što nemamo malo ruma, e?
Ovo je dobro, dopada mi se.
Onda ću sipati dupli. Idem po led.
Divan je.
Moj ponos i uživanje.
Nije dobar kao kod mog brata Erika.
Ne znam šta mu on radi.
Pa, uh,
Znaš li šta kažu za paradajz.
Isto što i za limun.
Gužva kod Prinija?
Uh, da, prepuno je.
Lepa kafana.
Šta, bio si tamo?
Pa, znaš, kad je postalo očigledno, da je, uh,
Džef bio, pa, ovakav.
pomislio sam, pa, "Njegov srce, njegovo život." I, um,
Nikad nisam upoznao nijednog toplog brata, pa, ja--
izvini, "Gej osobu."
i nije da nisam ništa znao, ipak.
Mislio sam, dobro, "Idem ja da vidim o čemu se tu radi." Pa, uh,
naterao sam ga da me odvede u gužvu.
Počelo je kod Prinija.
Lepo smo se zabavljali.
Nisam imao pojma da ima toliko mesta, uh,
završili smo kod, uh, Kasarne, mislim da je tako bilo.
Pričao sam sa nekoliko momaka, znaš,
malo pederski, ali zabavni, stvarno.
A, uh, jedan od njih, pa,
mora da je mislio da sam i ja sklon.
Pitao me je kako se zovem a kad sam rekao, "Hari",
On je rekao "Oh ne, to ti ime uopšte ne pristaje.
"Za mene ćeš uvek biti Harijet."
Pa, Harijet nije ime koje bi se meni dopalo.
Pa sam rekao, "Harijet? Nikad!
"Zovi me Henrijeta."
Henrijeta, eh?
To ti stvarno ne odgovara.
Eh? Misliš?
Mislio sam da je dobro za mene.
Mislim, uglađeno, znaš?
Šteta, ne mogu da zamislim mog tatu
da ikad uradi nešto takvo.
Šta to? Šta to?
Znaš, kad ja radim, naravno.
Šta to?
Živeli.
Znači ti živiš kod kuće,
Greg.
Da. Nesreća.
I, uh,
ne slažeš najbolje se s tvojima, Greg?
Pa.
Gregovi ne znaju još za njega, tata.
Shvatam.
Zar ne misliš da je to sramota, Greg?
Mani se toga, tata.
Oh, ja sam uvek bio veoma zahvalan što je Džef bio iskren sa mnom.
Mislim, nisam imao puno izbora. Našao sam ga pozadi u šupi
kad je imao , šta, 14, je li? Znaš, kako se zalepio za dupe Vili Džonsa.
Nije to bilo njegovo dupe--
Pa, recimo da je tako bilo--
Ti si veoma slobodouman--
Pokušavam da budem, drugar.
Mora da budem, znaš. Mislim, ovo je Džefova kuća, i, uh,
Ako ne može ovde da bude ono što jeste, gde drugde može biti?
I želim da misliš o njoj kao o svojoj kući, eh, Greg?
Ovde si dobrodošao, kad god poželiš.
Ovde nemamo nikakvih tajni među nama.
Nema ništa na TV, tata?
Ništa vredno gledanja.
Ovo je mnogo bolje, eh?
Pa, uh,
U dupe, Henrijeta.
U haljinu, Grizelda.
Vas dvojica napredujete, a?
Reci mi, šta je tvoja ambicija?
Znaš, šta je tvoj san? Osim da se igraš s kobasicom
s mladim Džefom ovde? Mislim, šta bi ti voleo u životu?
Moj tajni san?
Moj pravi, iskreni, tajni san?
Ja bih, ja bih voleo da posadim šumu, znaš?
Da posadim celu šumu.
i gledam kako rasti.
i izađem i stanem u sredini
svog tog velikog drveća i kažem,
"Ja sam ovo posadio, ja sam ovo napravio."
To je divno.
Uradi to.
To je čarobno, šta ti misliš, Džefe?
Prokleto.
Pravi i čarobni stari kalupi za violinu, zar ne?
"Pravi i čarobni stari kalupi za violinu."
Zar nemaš nimalo poštovanja prema engleskom jeziku?
Šta ne valja kad ovako govorim?
Meni s sviđa kako on govori.
To je baš muški. Pali me.
Uh, izvini Hari, to je bilo malo žešće.
Molim vas, pretvarajte se da nisam ovde.
Da, molim.
Mladiću, još jedan viski, Džefe?
Ne, Ne, stvarno. Ja vrištim posle 2 pića.
Ja sam tad baš svoj. 2, i ja sam svako.
3, i ja sam svačiji.
4, i ja sam ničiji.
Ustvari, možda ću još jedno.
Možda ću uraditi svašta.
Slobodno.
Lepu kuću imaš, Hari.
Jako mi je milo što ti se sviđa moj dečko, Gari.
On znaš, ne navaljuje mnogo, znaš, ponekad.
Ali, uh, on ima zlatno srce.
I sviđaš mu se.
Pa, mislim da je fin.
Ako ti treba nešto da, uh,
on može da bude malo drven.
Uh, doneo sam ti ove magazine,
znaš, ako vam treba nešto za početak.
Pa, je li ovo Džefovo?
Da.
Ne, uh, ja--ja sam ih kupio.
Samo sam, uh, hteo da znam kakve stvari on radi.
Mislim, nisam imao pojma, naravno.
Ali, ovde ima nekih stvari, uh,
koje ja ne bih nikad mogao da zamislim.
I, uh, ovaj, uh, to je o sigurnom seksu.
Oh, bio sam zabrinut zbog onog, uh, groznog AIDSa.
Mislim , ko danas ne brine?
Da.
I, uh, samo sam hteo da znam da li je Džef beznedan.
Pa, znaš, to me brine, on je moj sin.
Mislim, ostavio sam ove stvari da leže ovde,
tako da ih Džef nađe , ali on mi je rekao da to sve već zna--
U redu je, gospodine Mičel. Ja uvek upražnjavam siguran seks,
ako si zato brinuo.
Pa, ovde su, onda,
ako vam treba nešto da se napalite.
Um, pa, lepo se zabavite.
Hvala.
Da, ja ću vas sad ostaviti.
Drago mi je što sam te upoznao, Gari.
I meni-- Uh, Greg. - I meni, gdine Mičel.
Ne radite ništa vas dvojica što ne bih uradio i ja.
Ne mogu da verujem da je otišao. Mislio sam da neće nikad.
Izvini, Greg. Ja, uh, zaboravio sam da pitam,
koji čaj želiš ujutru.
Kakav napraviš.
Svetli, za dvojicu?
Odjebi, hoćeš li?
Ne zamerite mi. Laku noć.
On je stvarno mislio dobro.
Gde sam stao?
Da li ti smeta? Mislim da ću ovo propustiti.
Isuviše je rano.
Ne, stvarno.
Da li ti je on nešto rekao?
Ne. Ne. On je divan čovek, to je, uh,
To je samo, uh,
glavobolja, znaš.
Imam Panadein.
Ne pomaže. Migrena, znaš.
Treba mi nešto jače. Da udari.
To je zbog njega, zar ne? To je zbog tate.
Ne, nije zbog njega.
Nije ni zbog tebe, ni zbog bilo koga drugog.
To je zbog mene.
Ja ne mogu da svarim ovo.
Dovedeš momka kući, i ne moraš da lažeš i da se pretvaraš.
Vidi, mislim da je izvanredno ovo što imate vas dvojica, stvarno.
Ali?
To malo vređa.
To me tera da osetim kriviciu zbog onog što nas dvojica radimo.
Možda je isuviše domaćinski. Način na koji se pravi atmosfera,
Ne znam, nije seksi.
Voleo bih da te vidim ponovo Džef, zaista.
Mnogo mi se sviđaš. Ti si stvarno fin momak.
I tvoj tata.
Reci mu da sam ga pozdravio.
Ne idi, drugar, molim te.
Sviđaš mi se, drugar, znaš.
Ne mislim samo na seks. Ne moramo to raditi, ako nećeš.
Sviđaš mi se kao osoba, znaš.
Lepo mi je s tobom.
Samo ne idi, molim te.
Možemo da pričamo, da se malo bolje upoznamo,
Pričam uzalud, zar ne?
Da, žao mi je.
Ne, meni je žao.
Vidimo se, onda?
Da, drugar, naravno.
Sviđaš mi se, Džefe.
Hvala.
Otišao sam jednom u Melburn.
Kevin je morao da se preseli tamo i ja sam mislio,
Mislio sam da bih mogao pričati s njim da se vrati nazad sa mnom.
Nije uspelo, naravno.
Stvar je u tome da sam išao tamo vozom,
a u vozu je bila jedna žena.
Nisam moga da skinem oči s nje.
Iznenada, ona je rekla,
Najmučniji bol od svih.
Mučan bol.
"Oh, najmučniji bol od svih," to je rekla.
Često sam se pitao šta je sa tim mislila...
Pretpostavljam da sam znao, odmah.
On je samo htela da sa nekim priča.
S nekim da se smeje, Da se zabavlja, da se napije.
Da se zagrli.
Ne izgleda baš nešto veliko, zar ne?
Mislim, jebi ga, kako možeš biti toliko prokleto domaćinski?
Senzacionalna cena, 239 dolara.
To je deo novog paketa, koji sadrži 2 i po sedišta,
verziju sofe za spavanje
a možete kupiti i odgovarajuće stolice.
Sve to imamo na zalihama.
Izgledao je kao fin momak, zar ne.
Da, jeste.
Da li ćeš ga videti ponovo?
Puno je riba u moru, a?
Pitam se da li bi hteo čaj, sutra uveče.
Mislim da ću kupiti jagnjeći but.
Ti si uvek voleo pečenje.
Bareni krompir, gust sos
Ne zaboravi da spremiš tvoj veš.
Opraću ga sutra.
Da li si ikad mislio da odeš u agenciju za upoznavanje?
Jedan od onih,
kompjuterskih servisa za upoznavanje.
Ima ih u onim tvojim magazinima.
Nemoj večeras, tata.
Neki drugi put, možda.
Previše je.
Nemoj da ostaneš budan dugo, sine.
Neću, tata.
Ona mi pada na pamet, s vremena na vreme.
Ona žena iz voza.
Džojs.
Gospodin Mičel.
Molim,
Zovite me Hari.
Ovo je veoma pažljivo.
Da! Da!
Hvala, draga.
Vidi tebe. Sav si u pobedničkim bojama.
Otkad sam tebe upoznao, Džojs.
Izgledaš divno.
Mora da priznam, ti uvek znaš da ženi kažeš pravu stvar.
Život bez žena bio bi
kao roštilj bez piva, zar ne?
Kad ga već spominjemo, hoćemo li ići?
Rezervisao sam naš uobičajeni sto.
Nisam se ovoliko zabavljala godinama.
Ovo je postalo malo ozbiljnije, zar ne mama?
Ne, ne, to je samo zabava.
Izlazim s nekim ko mi se dopada,
očigledno je da mi se dopada.
Mama.
U redu je, draga.
Hari je divan, ali ići ćemo korak po korak.
Malo više brinem, ovih dana.
Hej, vidi, tata je teba ostavio. Nije tvoja krivica.
Dobro, naravno da je bila delimično.
Ne možeš prebaciti krivicu samo na jednu stranu kad se brak raspadne.
Da li bi ga primila nazad?
Ne, draga, nikada.
Jednom ujedena, i nikad više.
Džefe.
Nema šta drugo da se radi ovde, a?
Sediš stalno ovde.
Žališ samog sebe. Skameniš se.
Trebalo bi da izađeš i pogledaš svet, daš svoj doprinos.
Poseješ tvoj ovas, a?
Nešto divno, kao ljubav,
najveća avantura od svih.
Tvoja baba je to jednom rekla.
Ja dajem svoj doprinos, drugar.
Ja održavam narodu kanalizaciju.
Znaš, bez vodoinstalatera život bi bio jako usran.
Nije romantično, ipak, zar ne?
Nije kao saditi šumu.
Idi, drugar. Ja sam ja.
Znam da jesi.
Imaš tu slobodu.
Zato idi.
Dokaži mi
da te nisam pogrešno vaspitao.
Da moja majka nije grešila.
Da je to što je ona našla bilo divno.
Da je to bilo vredno svega.
Sve za ljubav.
Ali mladi Gery, on je izgledao dovoljno čist.
Greg,
Greg, ne počinji, tata.
Ne sad, idi samo i zabavljaj se.
Imaš neku bogatu udovicu s kojom se viđaš krišom, zar ne?
Šta ako imam?
Nisi ti jedini koji je usamljen, sine.
Ja volim žene.
Volim kako su građene.
Volim ih meke i vlažne.
Volim da spavam s njima, jebi ga.
Muka mi je od života u grehu s mojom desnom rukom.
Oladi, tata.
Ah, to tebe ne brine, zar ne?
Ti ćeš postati svetski šampion u drkanju, zar ne?
Izvini za ovo.
Malo sam preterao, znam.
Mislim nije to baš tako.
Mislim, ja to radim.
Naravno da radim, ko ne radi?
Oslobađa te napetosti, nekako.
Ali to onda liči kao da sam neki neobuzdani seks manijak.
Ne volim da mislim kako to moj otac radi.
Mislim, znam da mora.
Ne izgleda baš ispravno, zar ne?
On me tera da vrištim u četiri zida, ponekad.
Nije mala stvar prihvatiti
da tvoja majka radi one stvari s drugom ženom.
Mislio sam da je ljubav između njih bila nešto izuzetno,
kad su bile spremne da rizikuju sve.
Sve za ljubav.
Tada sam počeo da razmišljam o onim stvarima među momcima.
Nikad to nisam radio, naravno Nikad nisam želeo.
Mislim da me je odbijala pomisao na dlakavo dupe.
Ali ono što su imale mama i Marija bilo je izuzetno,
Znate, mislio sam da je isto i sa muškarcima.
Ipak,
upoznao sam moju ženu, onda je došao i Džef.
Mislio sam, "Ah, dobro, to je u krvi."
Samo je preskočilo generaciju, znate, sa moje mame na njega.
Odlučio sam da bez obzira šta je,
On postane svoj čovek.
I znao sam da ću ga voleti.
Ali ponekad me tera da vrištim u četiri zida.
Ovo je sve bilo pomalo šok za mene, Harry.
Odlično nam ide.
To je fin šok, moram da dodam.
Nisam se baš nešto mnogo nadala kad sam otišla u agenciju.
Nikad nisam očekivala nešto ozbiljno.
Sa moje strane jeste.
Koliko je ozbiljno?
Hoću da upoznaš Džefa.
Pa ako vas dvoje budete mogli zajedno...
onda ću ti ja postaviti pitanje.
A, šta ako ne možemo?
Preći ćemo preko mosta kad stignemo do njega.
Uostalom, ne želim da budem između vas dvojice.
Vi ste izgleda veoma bliski.
Prvo treba da mislimo na sebe, Džojs.
To je veliki korak, svejedno.
Ali mislim da bi trebalo da stavimo karte na sto.
Vidi,
ja možda nisam veoma, um
maštovita u krevetu, Hari,
ali nikad nisam rekla ne mom mužu,
sve te godine dok smo bili u braku.
Ni jednom?
Očigledno da je bilo neko vreme, kad je Dženi rođena
i kad sam bila bolesna. Ali ne, osim tada
Uvek bi dobio njegove glavice luka, kad god bi ih poželeo.
Možda ih je mogao dobijati i češće
da je igrao pošteno karte.
Volim da mi se udvaraju.
Da, voliš, zar ne?
Pa, sve dok nisi previše zahtevan,
dobićeš ono što želiš, na taj račun.
Mislim da bi mnogli prestati da mlatimo oko grma.
Mislim da ja nisam mlatila.
Pa, ne moraš mi dati odgovor,
znaš šta mi je na umu.
Da li ćeš se udati za mene?
Šta je sve ovo?
Radi ćega je sve ovo?
Ej? O čemu se radi?
Pestala sam da se nadam.
Nisam mislila da mi se ovo može ponovo desiti.
Pa, nisam ni ja.
Bila sam toliko dugo sama, i nisam mislila...
A sad ti klečiš i radiš to.
Pa,
Hoćeš li?
Neću.
Zašto?
Mislio sam...
Perviše je brzo.
Neću da napravim još jednu grešku.
Vidi, sačekajmo još 6 meseci.
Pa ako onda osećamo isto...
Još 3 meseca.
Sve je ovo zbog seksa, zar ne?
Sve si ti ovo smislio.
Dobro, 3 meseca.
Džojs.
Ne mogu da kažem da nikad nisam bio sretniji u životu.
Ali sretniji sam no što mogu da se setim u veoma dugom vremenu.
Da, drugar, drugar, ovo si ti, ovo si ti
Ne možeš stalno da nosiš Y-spreda
Male su.
Šta te je spopalo ove godine?
Ova je duplo veća no što obično imamo.
Ne činimo dovoljno za Božić,
To je naš problem. Ovo je sezona dobre volje, porodice.
To je pravo vreme da počneš da misliš o svojoj porodici.
Nađeš finog mladog dečka.
središ svoj život.
Nije to tako lako.
Ne dešava se to po narudžbi.
Izbor je malo više ograničen, zbog jedne stvari.
Možda na nekom mestu kao što je San Francisko,
svi momci idu s otkopčanim šlicevima.
Da li si ikad pomisio da odeš tamo na odmor?
Ja ne želim da živim tako, tata.
Ne želim da živim u svetu
koji počinje i završava se s pederima.
Ja volim da oko sebe imam razne ljude. Decu i starce,
ovde ima svakakvog sveta.
Ne želim da živim u svetu bez žena. Ja volim žene.
Ja i devojke iz kancelarije divno se slažemo.
One znaju, ali ih nije briga. Šalimo se sa tim.
Obožavamo iste momke ponekad.
Čak obožavamo iste devojke.
Uradio sam ono s nekima od njih da proverim da nisam nešto propustio.
Radio si ono s devojkama?
Nikad mi to nisi rekao.
Da.
Nisam hteo da ti dajem lažnu nadu.
Da li ti se svidelo?
Vidiš, na šta mislim?
Hej, hej.
Zajebi to.
Je li mogao da ti se digne?
Naravno da jeste. Nije to neka velika stvar.
Uživao sam prilično, ustvari. Malo je drugačije.
Ali one me ne pale kao što me pale muškarci.
Da li bi hteo da probaš opet?
Ne, tata, ni za živu glavu.
Vidiš šta sam mislio pod davanjem lažne nade?
Ja volim da radim one stvari s momcima, tata.
Ne mislim da će se to nekad promeniti jer ja ne želim to.
Ne želim da se ograničavam tuđim idejama o tom šta i ko sam ja. Tvojim ili bilo čijim.
Nisam nikad mislio da ti postavljam ograničenja, Džefe.
Tata, znam.
Ti si sjajan, drugar.
Najbolji tata na svetu, mislim.
Najpošteniji, to je sigurno.
Ne govorim ovo često, ali Božić je.
Pa, hvala ti, drugar za sve.
Mislim, ponekad mi praviš prvoklasna sranja,
a pretpostavljam i ja tebi.
Ali ne mislim da ima mnogo očeva kao što si ti.
A ja sam jako srećan čovek što imam sina kao što si ti, drugar.
Šta si mislio?
Kako ćemo da odnesemo prokletinju kući?
Veličanstveno,
baš kao što Božić treba da bude.
Oh, ne nju opet. Mislio sam da smo bacili vešticu.
Nikada!Tvoja majka je ovo kupila za prvi Božić u našem braku,
pre no što si ti bio rođen.
Neki ovo mogu da protumače kao predskazanje.
Izgleda malo neukusno, tata. Zar nemamo neku lepu zvezdu, ili nešto drugo?
Ne dok sam ja živ.
Možeš da radiš šta hoćeš kad mene ne bude bilo.
Tvoja majka je nju volela.
Ona mi nedostaje, tata.
Ludo mi nedostaje.
Ni upola kao meni, momče.
To nije moguće.
Da, drugar, znam.
Izvini.
Razmišljam o njoj ponekad.
Sedi na debelom belom oblaku na mestu koje se zove raj.
Okružena gomilom malih
debelih golih beba kojima rastu krila.
A anđeli sviraju na harfi, lepu muziku.
Čeka me da dođem i pridružim joj se.
To pomaže, ponekad.
Ponekad samo pogoršava.
Ponekad mi toliko mnogo nedostaje,
da jedva mogu da sačekam da čujem lepu muziku.
Hajde, tata.
Razveseli se, stari upišanko. Daj mi ruku.
Da, dobro, ti znaš.
Trebalo bi da iskineš list iz tvoje knjige, drugar.
Mislim, ovde mora da ima nekoliko starih udovica koje plutaju okolo.
Ima i nekoliko mladih.
Ali ja razlmišljam u granicama realnosti, drugar.
Neko ko će tebe voleti.
Da li bi te brinulo ako postoji neko?
Dođavola, ne, drugar, to bi bilo sjajno.
Pa, ima neko.
Šta?
Ti stari keru.
Koliko dugo to traje?
Neko vreme.
Bolje kriješ nego zmija stomak, znaš to?
Ni jednu jedinu reč mi nisi rekao.
Pa nemoj sad da se uvrediš.
Samo sam hteo da budem siguran.
Zbog proslave?
Popiću za to.
Pa, um...
Da li si je već prevrnuo?
-Ti prljavi skote! -Jesi, zar ne?
Da se nisi usudio.
Slušaj, ne pričaj o Džojs tako,
Ako ti ne smeta. ona je veoma uglađena osoba.
Pa je li to ljubav, tata?
Nije.
Mislim, ne mogu iskreno da kažem da jeste.
Ali to bi mogla biti naredna najbolja stvar.
Živeli.
Pa, kad će to biti?
Još nismo odredili veliki dan.
Ali odredićete?
Da. Ja, znaš, ako se bude slagala sa tobom.
Ja neću da se mešam u to.
Osim kao ne budeš tražio da se iselim ili nešto drugo.
Naravno da neću, Džefe.
A niti Džojs hoće to.
Ona zna za tebe.
Da?
Nisi joj sve rekao, zar ne, tata?
Dobro, nisam. Mislim--
Tata.
Dobro, vidi.
Džojs je veoma ljubazna
i žena puna razumevanja.
Ti ćeš voleti nju i ona će voleti tebe.
I, uh, znaš, kad se stvari sredi, zato što hoće,
uh, pa, možeš ostati ovde , u tvojoj kući,
sve dok hoćeš. Sve dok ne budeš hteo da se preseliš u svoju
ili kod nekog.
Pa, biće i to, a?
Srećan Božić, sine.
Dođi ovamo, ti stari skote.
Srećan Božić, tata.
Džojs.
Srećna Nova godina.
Srećna Nova godina, Hari.
Um, zar nećeš da zatvoriš vrata?
Izvini.
Ah. Je li ovo Džef?
Da.
Na njegov 21 rođendan.
Oh, lep je na tatu.
Misliš?
Neki kažu da ne ličimo.
U to je teško poverovati
Ja sam stvarno žedna.
Osećaj se kao kod kuće.
Da.
Džef je izašao u grad noćas?
Tačno tako.
Doček nove godine.
Ne očekuješ ga kući pre jutra.
Tačno.
Ovde je stvarno prijatno napolju, Hari.
Zvučiš, uh, iznenađeno.
Oh, pa, znaš,
dva momka žive sami, bez žene, ti ovo održavaš uredno i
čisto.
Šta ovo traži ovde?
Oh, da budem iskren, Uh, ja sam ih kupio.
Šta?
Zašto?
Pa, uh, Džef je, uh...
Shvatam.
Zašto mi nisi rekao?
Nameravao sam. Um, znao sam da treba.
Ti si kupio ovo?
Ti--Ti njega ohrabruješ?
Isuse, trebalo bi da te je sramota.
Trebalo bi da te se stidiš njega!
Mene nikad nije bila sramota zbog Džefa. Nikad.
Kako se mogu stideti onog što je iz mog semena postalo?
Ono što je došlo iz moje ljubavi.
Nisi mogao da mi kažeš.
Mislim, ovo je možda najvažnija stvar u tvom životu
a ti nisi mogao da mi kažeš.
To ništa ne menja.
Pa, kod mene menja.
Sve vreme sam mislila
da te poznajem, a ti si me lagao.
Ja te nikad nisam lagao.
Ovo je gotovo ista stvar.
Samo upoznaj Džefa.
Zavolećeš ga.
Videćeš.
Hari, ne. Ne mogu.
Ne sad. Nije zbog njega, uostalom, zbog svega.
Ne mogu.
Džojs.
Treba samo da budem malo sama sa sobom.
Da sredim stvari u mojoj glavi.
Bilo je lepo neko vreme, Hari.
Da si samo bio iskren.
Da se sramotim zbog Džefa.
Nikada.
Razočaran?
Da, razočaran što...
Što mi on nikad neće dati unuke. Razočaran što
Iskreno, ja verujem da on propušta nešto divno
što sam ja imao s njegovom mamom,
rođenje deteta.
znao sam da sam posejao seme, i gledao ga kako raste,
a onda video njega.
Pošto on to nikad neće imati,
onda sam mu poželeo da ima sve što može imati.
Naša deca su samo suma svih nas.
Svega što smo dodali.
Mi, i naši roditelji
i naši dedovi i babe i njihovi dedovi i babe.
Sve generacije.
Zdravo, drugar.
Kažu da ćeš uskoro ustati.
Zašto si napravio ovako glupu stvar?
Imao si mali šlog, tata.
Pa bio je malo više nego mali i nije samo jedan, ustvari.
Da li su ti rekli kako će ovo biti?
Bićeš ti dobro, drugar.
Ja ću te paziti, nema frke.
Biće sve kako je i bilo, tata, obećavam.
Mogu li nešto da ti dam?
Hoćeš li da piškiš?
Glupo, eh? Pretpostvljam da se oni ovde brinu za takve stvari.
Ali ipak, nikad se ne zna.
Zašto stalno mrdaš ruku?
Možeš li da me čuješ?
Jednom za "da."
Dvaput za "ne."
Oh, tata.
...ravnomerno.
Da li si se otkucao ranije?
Kako misliš, prošlo je pet.
Šta si ti sad, čuvar sata?
Mislio sam da bi mogao da odradiš koji minut prekovremeno.
S obzirom šta si sve napravio
s onim pederima u krevetu prošle nedelje.
On je davež. Ne obraćaj pažnju.
Vrati se i napoj patke.
Dobro si raspoložen.
Briši odavde, ja ću skloniti tvoj alat.
Hvala, drugar.
Divno momci, hoće li ovde kasnije biti rodeo?
Hej, zašto ne pođeš s nama, Valtere? Hajde s nama!
Voleo bih.
Marti! Marti! Vidimo se tamo.
Po proceni policije večeras se sakupilo
više ljudi nego ikad do sada,
da isprati gaj i lezbo paradu.
Mama.
Šta radiš?
A šta si ti radio?
Šta si ti radio? Bio si na ponoćnim vestima!
Zabavljao sam se sa mojim drugarima.
Trebalo bi da te prebijem na mrtvo.
Pa, zašto ne probaš?
Beži, odlazi odavde, smesta.
Možeš da de vratiš još jednom po svoje stvari, kad ja nisam ovde.
Ne želim nikad više da te vidim.
On ne misli tako, Gregori. Ljut je.
Ne. On misli tako, mama.
Đavolski tačno, mislim.
Pošteno.
Evo, tata.
Popravio sam ga, drugar.
Sad možemo da razgovaramo, na neki način.
Šta ti misliš? To je dobro, zar ne?
Ne, nije to glupo, drugar Dobro je, radi valjano.
Mislio sam da izađemo, sada.
Vodim te u supermarket.
Da pokupimo neke lepe ribe za tvoj čaj,
neke od onih zamrznutih lazanja koje ti voliš.
Ovde je daljinski. Hoćeš ga?
Šta ćemo s tvojom nošom?
Treba da piškiš?
Hajde, Hari, sada.
Nećeš moći da piškiš u supermarketu, zar ne?
Idem da nas spremim, vraćam se odmah.
Problem je kad se šlogiraš
što se ljudi posle zajebavaju s tobom.
Ćuti, tata.
Ne pravi scenu.
Džef.
Bardan.
Mislio sam da si to ti.
Bardan, Greg.
Kako je , gospodine Mičel?
Nije loše, na prvi pogled.
Tata je imao mali šlog.
Da, čuo sam. Dole u kafani.
On ne može, uh, da govori i ostalo,
ali on zna da si to ti.
Kako znaš?
Može.
Pa, kako si?
Oh, nije loše, otišao sam od kuće.
A tvoji?
Mama je divna, ali tata, uh...
Našao sam sebi stan.
Studio, tako to zovu.
Lep je ali...
Jedva da ima mesta da se okreneš, i prilično je skupo.
Mislim da ćeš naći, uh, nekog finog
prijatelja i preseliti se kod njega.
Voleo bih.
Uh, znaš, viđam se s momcima, ali
oni traže samo jednu stvar.
To nije sve u životu, zar ne?
Ne razumem te.
Vidi, bolje da požurimo. Treba da odvedem tatu kući.
Da, naravno.
Doviđenja, gospodine Mičel. Nadam se da će ti biti bolje.
Da, hvala, Greg.
Možda skoknem do tebe jedne večeri, da vidim da li te paze kako treba.
Uh, verovatno će biti teško.
Oh, dobro, ako ne želiš da dođem.
Ne, to je samo, znaš, malo teže sa tatom.
Ti treba da živiš tvoj život, sigurno.
Da, naravno-- Tata, tata, tata-- da, naravno.
Pa, znaš, možda ako mu bude bolje, eh?
Da.
Ćao.
Doviđenja.
Da, opet kuca.
Ne, izvinite. Ne želimo ništa.
Džefe,
Ja sam Džojs Džonson. Ja sam prijateljica tvog tate.
Džojs, da. Izvini, uđi.
Kako je on?
Pa, kao što se očekivalo, znaš, um.
Doktori kažu da nikad više neće hodati. Ne može da govori, takođe.
Da li želiš da ga vidiš?
Oh, nisam shvatila da je tako loše.
Njemu bi bilo drago da te vidi.
Tata, neko hoće da te vidi.
Hari, Žao mi je što...
što si bolestan.
Oh, on sad nije bolestan.
Vidi, ostaviću vas same, da možete da ćaskate.
Vidi, u redu je, samo sam svratila, ja--
Skuvaću čaj.
Stvarno mi je žao, Hari.
Čaj je gotov.
Vidi, um, ja neću da ostanem.
Moja ćerka, Dženi
Ona me čeka.
Malo je šok, videti ga takvog.
On je bio pun energije.
Ah, još uvek je.
Stalno hoće da ide u šetnju u park, ili u kupovinu--
Pa, mogu da kažem.
Mora da ti je ovo teško.
Nije.
Imamo bolničarku, dolazi tri puta nedeljno, i
To je moj otac, znaš.
Vidi, svrati opet, ponekad.
On voli goste.
Izvini što sam bio neljubazan. Mislio sam da si misionar.
Imamo ih puno naokolo.
Kad su to momci kao što su mormoni,
ja samo otvorim vrata i kažem im da sam homić i gledam ih kako crvene.
Šta im kažeš?
Da sam homić.
Zar ti on nije rekao?
Da, nameravao je. Brinuo je kako ću da reagujem.
Nije, ja znam.
Nisi onakav kako sam očekivala.
Stvarno te je voleo.
Bila si mu na srcu.
Kako je bilo? Da li si dobro?
Nema budale bez matore budale. Da li se tako kaže?
Nisi ti matora, mama.
Nisam.
Ali sam budala.
Moja mama je imala 80 godina.
Onemoćala je, a
Marija je bila malo mlađa.
Ali ni jedna više nije mogla da pazi onu drugu.
i sve što smo mogli je bilo je da rešimo da ih rastavimo.
Moj brat je uzeo moju mamu, a Marija je...
Otišla u starački dom.
To je bilo za njihovo dobro.
Koliko li smo puta to rekli sami sebi?
Odvezli smo mamu, a
ona nije rekla ni reč. Danima. Samo je
sedela u njenoj novoj spavaćoj sobi, s koferom punim uspomena.
I umrla je u snu jedne noći, nedugo posle toga.
Desilo se.
I ja nikad nisam imao šansu,
ili hrabrosti,
da je pitam jednu stvar koju sam želeo da znam.
Uvek sam želeo da znam
šta su one govorile jedna drugoj te poslednje noći,
ležeći tamo u onom
velikom starom mesinganom krevetu,
znajući da je to bilo poslednji put.
znajuću da se nikad više neće ponovo videti.
znajući da će ih odvesti
na drugo mesto, da umru.
Ne mogu da zamislim šta su mogle da kažu.
Kako su rekle "Hvala ti" za
40 godina ljubavi?
Koje je to reči bilo moguće naći?
tada,
ležale su tamo,
uzvikujući njihovu ljubav i njihovo zbogom jedna drugoj.
Da li su našle
utehu u misli da će se one, uh,
možda sresti ponovo na drugom svetu?
Pa, ne bih znao šta bih rekao Džefriju
kad bih znao da ću se ponovo šlogirati.
Znam da bih mu rekao nešto.
Samo sad ne znam šta bi to bilo.
Dobro, tata, Vreme je za broj 2.
Vratiću se da ti operem dupe.
Hoćeš ribu uz čaj, je li?
Imao sam obićaj da zamišljam u mojim najcrnjim trenucima,
da bi moglo krenuti i drugačije. Da bi, uh,
znate, on mogao da zakači onu strašnu bolest, i
da bih ga ja negovao do groba.
Ali nije tako.
Dragi Bože.
Bilo šta samo ne ovo.
Možda će za nekoliko godina, kad mene ne bude više, on naći nekoga,
makar samo zbog proklete usamljenosti.
ali to neće biti ljubav,
zato što će do tada zaboraviti kako se voli.
Ne mogu da zamislim ništa gore
što se može desiti ljudskom biču, nego to.
Izvinite.
Za mene je ovo uvek bila veoma privatna stvar, odlazak u klozet.
Više nije.
Varaljivog li dana, zar ne?
Vremenska prognoza kaže da će biti kiše.
Oni ne pogađaju često, zar ne?
Da možda uzmemo sladoled na povratku kući. Voliš li sladoled?
Mislim da ne bi mogao da izađeš na kraj sa sladoledom,
osim ako ti ga ja ne iseckam.
Moglo bi biti nereda.
Da li treba da piškiš, tata?
Pa, ja treba.
Bićeš dobar, tata. Neću dugo.
Bardan.
Lepo je što smo se sreli.
Sadim.
Šta?
Da, znam. Video sam te odande.
Pa, nisam baš bio siguran da si to ti, imam perverziju.
Lepe noge.
Ti baš dobro izgledaš.
Ne, Ne, treba mi malo sunca.
Ti makar imaš boju.
Samo na rukama i nogama.
Ostatak je beo kao kod duha.
Meni izgleda dobro.
Nisi došao da vidiš tatu.
Pa, nisam mislio da sam dobrodošao.
Da, vidi,
Izvni što sam bio malo neprijatan kad sam te video poslednji put, ali
nisam bio siguran kako ćeš reagovati na tatu, znaš.
To nije baš najromantičnija stvar na svetu, zar ne?
Negovanje oca posle šloga.
Mislio sam da ćeš pomisliti da je to previše domaćinski.
Vidi, stvar je u tom, da,
bih ja stvarno voleo da te vidom ponovo.
Dobro si, tata?
Čitaću ti malo? Da li želiš da ti čitam?
Ne?
Šta bi voleo da radiš?
Sediš ovde i slušaš kako trava rasti?
Dobro.
Izvini što je potrajalo, ali natrčao sam na mladog Grega.
Ti ga se verovatno bolje sećaš kao Garija.
Umalo nisam pao na teme.
Pretpostavljam da je to normalno,
on je baštovan a ovo je bašta.
Šta ja tu mogu.
Zamolio sam ga da dođe na čaj, jedne večeri.
Mislio sam da će on reći, "Oh, da?" I tako je i bilo.
Umalo nisam pao na teme kad mi je rekao, "Da li može sutra?"
"Da, dobro," rekao sam.
Malo sam brinuo zbog tebe.
Šta ćeš ti da misliš.
Ali on je samo slegnuo ramenima i rekao "Takav je život, zar ne?"
I rekao je da će poneti i četkicu za zube.
To je prilično otvoreno, zar ne?
Možda će prespavati.
Ipak, neću da požurujem stvar.
Džo je ladan ovog puta, samo me gledaj.
Ne baš toliko ladan, ipak, neću da pomisli da nisam zainteresovan, znaš.
Samo ću da budem
ono što jesam.
Šta god da je to.
Šta je bilo, tata?
U čemu je stvar, drugar. Pa ti plačeš.
Šta nije u redu?
Hej, hajde.
Ne može da bude tako loše, šta god da je. Hajde.
U redu je, obriši suze, hajde.
Oh, nemoj tata, molim te.
Ubija me to što te vidim ovakvog, znaš da me ubija.
Nema ničeg zbog čega bi trebalo da se uzbuđuješ, drugar.
Ja sam ovde.
I uvek ću biti ovde.
Ok?
Je li zbog Grega?
Ne želiš da on dođe na čaj?
Neću. Neću mu dati, ako ti to želiš.
Imam njegov broj.
Je li zato?
Tata, hajde, tata.
Tata, tata, tata.
Hajde, reci mi.
Jedan klik za da, dva klika za ne.
Da, hoćeš da otkažem.
Ne, ne žečliš da otkažem?
Da.
Tako sam i mislio.
Jesi li dobro? Sigurno?
Uh?
Matora budalo, jesi li zadovoljavan sad kad si sredio stvar?
Ne brini za to tata. Obećavam.
Ni za šta na svetu.
Ispalo je stvarno lepo na kraju, zar ne?
Pitam se da li će se pojaviti.
Preveo Mita